vernissage : mercredi 20 mai, à partir de 17:00
15 mai au 31 octobre 2026
2ème édition deTisser Métisser
Initiés en 2018 par Malte Martin – designer graphique et artiste plasticien — les Mots voyageurs sont des voyages graphiques, linguistiques et poétiques invitant à découvrir les apports d’autres cultures à notre langue commune. Une célébration du métissage de la langue française, à partir de mots venus d’ailleurs et qui ont voyagé avant d’être considérés comme français, partagés de tous, mettant en pratique l’idée du Tout Monde du poète et écrivain martiniquais Édouard Glissant.
Tisser Métisser – œuvre contributive créée par Malte Martin/Agrafmobile et Structure Bâtons – est un programme itinérant d’installations artistiques éphémères composées d’une forêt de kakémonos, renouvelés à chaque étape, autour du « trésor » des Mots voyageurs. Déployés à partir de 2023 – dans le cadre de Mondes Nouveaux et, aujourd’hui collectionnés par le Frac Grand Large à Dunkerque -, les kakémonos sont supports d’une centaine de créations typographiques de designers graphiques, d’artistes, graffeurs, typographes et de contributions des habitant·es.
Après une première édition à Roubaix, à La Condition Publique en 2023 et à Lille, au sein des Halles de Wazemmes, dans le cadre de Fiesta de lille3000 en 2025 — Tisser Métisser continue son itinérance avec une deuxième édition à Marseille, à la Friche la Belle de Mai, avec de nouvelles créations visuelles éditées au moment de la Saison Méditerranée.
Initiés en 2018 par Malte Martin – designer graphique et artiste plasticien — les Mots voyageurs sont des voyages graphiques, linguistiques et poétiques invitant à découvrir les apports d’autres cultures à notre langue commune. Une célébration du métissage de la langue française, à partir de mots venus d’ailleurs et qui ont voyagé avant d’être considérés comme français, partagés de tous, mettant en pratique l’idée du Tout Monde du poète et écrivain martiniquais Édouard Glissant.
Tisser Métisser – œuvre contributive créée par Malte Martin/Agrafmobile et Structure Bâtons – est un programme itinérant d’installations artistiques éphémères composées d’une forêt de kakémonos, renouvelés à chaque étape, autour du « trésor » des Mots voyageurs. Déployés à partir de 2023 – dans le cadre de Mondes Nouveaux et, aujourd’hui collectionnés par le Frac Grand Large à Dunkerque -, les kakémonos sont supports d’une centaine de créations typographiques de designers graphiques, d’artistes, graffeurs, typographes et de contributions des habitant·es.
Après une première édition à Roubaix, à La Condition Publique en 2023 et à Lille, au sein des Halles de Wazemmes, dans le cadre de Fiesta de lille3000 en 2025 — Tisser Métisser continue son itinérance avec une deuxième édition à Marseille, à la Friche la Belle de Mai, avec de nouvelles créations visuelles éditées au moment de la Saison Méditerranée.
Dès le 15 mai, sont présentés dans divers lieux – coursives et Les Grandes Tables – de la Friche la Belle de Mai : une soixantaine de kakémonos réalisés autour des mots français venus des cultures et langues de la Méditerranée, des mots du parler marseillais et des mots récents apportés par les migrants qui ont fait la traversée.
« Cette nouvelle édition de Tisser Métisser a lieu dans le cadre du programme Magiciens de la ville porté par Planète Émergences. J’ai invité une vingtaine de créateur·trices des pays de la Méditerranée à interpréter un mot qui souvent venait de leur langue et une vingtaine de créateur·trices de Marseille. Enfin, une vingtaine de productions sont issues des ateliers organisés par Planète Émergences avec des associations, collèges et lycées à Marseille. »
Malte Martin
Mots voyageurs Méditerranée
« Malte Martin joue en deux dimensions avec les couleurs et les mots pour proposer une sorte de « design social », accessible à la grande pluralité des publics de la Friche, et dans un geste d’hospitalité, il nous invite à « écouter pour voir » les mots et les gestes d’artistes complices issus de notre mer commune. »
Alban Corbier-Labasse
« « Encore des mots, toujours des mots, rien que des mots ». En l’occurrence, des Mots voyageurs et des couleurs que nous offrent Malte Martin e Planète Émergences, en marge de la Saison Méditerranée.
D’ici on voit la mer, dit-on à la Friche. Et c’est bien de la Méditerranée dont il est question avec ce projet qui réunit autour de Malte Martin une vingtaine d’artistes du pourtour méditerranéen. Marseille, la méditerranéenne par excellence, qui dialogue avec la Méditerranée, c’est un peu notre quotidien à la Friche et ce projet résonne d’autant plus qu’il vient s’inscrire dans notre espace public, en extérieur, in situ, mettant ainsi ces mots à la portée de toutes et tous, en discussion avec nos points de vue, nos perspectives architecturales et nos lignes de fuite. Malte Martin joue en deux dimensions avec les couleurs et les mots pour proposer une sorte de « design social », accessible à la grande pluralité des publics de la Friche, et dans un geste d’hospitalité, il nous invite à « écouter pour voir » les mots et les gestes d’artistes complices issus de notre mer commune. »
Alban Corbier-Labasse – Directeur général de la Friche la Belle de Mai
Mots voyageurs Méditerranée
« Le monde s’ouvre de manière complètement différente selon la langue, si l’on vous dit « passe une bonne journée », « jouis », »porte-toi bien », ou « la paix soit avec toi ». »
Barbara Cassin
« Je crois que le mot travaille la chose, le fait être d’une certaine manière. Prenons khaire, le mot grec qu’on utilise pour saluer. Il ne signifie pas du tout bonjour, ni good morning ou welcome, il veut dire très littéralement « jouis, prends plaisir, réjouis-toi ».
Quand on se salue dans cette langue, on ne dit pas « passe une bonne journée » ou « que le jour soit bon », on dit « jouis », ce n’est pas pareil ! C’est un monde qui se dessine là. Quand un Latin rencontre ou quitte un autre Latin, il lui dit : Vale, « porte toi bien », « sois en bonne santé ». C’est encore un autre monde. Quand on dit « bonjour » en hébreu ou en arabe, on dit shalom, salam, « que la paix soit avec toi ». Le monde s’ouvre de manière complètement différente selon la langue, si l’on vous dit « passe une bonne journée », « jouis », »porte-toi bien », ou « la paix soit avec toi ». »
Barbara Cassin, Plus d’une langue, Bayard, 2012
Mots voyageurs Méditerranée
« Quand une langue n’emprunte plus à une autre, elle se fige. »
Alain Rey*
*Alain Rey est linguiste et directeur éditorial du Petit Robert.
Mots voyageurs Méditerranée
« Ce qui est en « danger » , c’est en fait une certaine vision de la langue, puriste, étriquée, archaïque, élitiste, qui a du mal à se confronter au réel, au mouvant, aux dynamiques de la langue française, qui évolue au gré des technologies, des pratiques numériques, des débats sociaux, des générations, des genres culturels, de la chanson… »*
Médéric Gasquet-Cyrus
*Médéric Gasquet-Cyrus, En finir avec les idées fausses sur la langue française, Editions de l’Atelier, 2023
Mots voyageurs Méditerranée
Des ateliers graphiques pour une œuvre contributive
Les ateliers Mots voyageurs ont été organisés par Planète Émergences, dans le cadre du dispositif Pass Culture, en lien avec la Délégation Académique à l’Éducation Artistique et à l’Action Culturelle (DAAC), avec le soutien des Cités Éducatives M14. D’une durée de trois heures, ces interventions ont permis aux élèves de travailler à partir d’une sélection de mots préalablement étudiés en classe avec leurs professeures, puis de les réinterpréter en atelier sous une forme typo-graphique, accompagnés par l’artiste Malte Martin avec Hugo Sandevoir et les médiatrices de Planète Émergences.
Conçus comme une initiation au graphisme, les ateliers invitent les élèves à explorer la manière dont un mot peut acquérir une dimension visuelle.
À travers un travail sur la composition, les contrastes et les motifs, ils sont amenés à développer leur créativité tout en renouvelant leur regard sur les mots qui les entourent. Les objectifs de ces ateliers sont multiples : stimuler la créativité et l’expression personnelle des élèves, les sensibiliser à la diversité artistique et linguistique, favoriser l’inclusion et la valorisation de chacun·e, et encourager leur engagement dans un projet collectif d’envergure, inscrit à l’échelle de la ville.
Planète Émergences développe des projets artistiques et culturels en espace public, visant à favoriser la rencontre et le dialogue en rendant l’art accessible à tous. En partenariat avec des structures culturelles, éducatives et sociales, l’association ancre ses actions dans les réalités locales et participe ainsi à la valorisation et à la redécouverte d’un territoire ouvert au monde. Planète Émergences reçoit le soutien de la DRAC PACA – Ministère de la Culture, du Département des Bouches-du-Rhône, de la Région Sud et de la Ville de Marseille.
L’association Hatoub emmènera des jeunes dans un voyage en voilier en Méditerranée avec, à bord, des kakémonos.
mercredi 20 mai 2026, à partir de 15:00
Vernissage de Mots voyageurs Méditerranée — 2ème édition de Tisser Métisser
portée par Planète Émergences, dans le cadre du programme Magiciens de la ville
+ Lieu : Friche la Belle de Mai, Marseille
+ Adresse : 41 rue Jobin, Marseille 3ème
+ RSVP : ICI
15 mai au 31 octobre 2026
Mots voyageurs Méditerranée — 2ème édition de Tisser Métisser
portée par Planète Émergences, dans le cadre du programme Magiciens de la ville
+ Projet initié par Malte Martin ecouter-pour-voir.net/agrafmobile.net/@martin.malte
+ Avec : Moez Akkari – Bao Books (Tunisie), Nora Aly (Égypte), Guillaume André (Marseille), Emmanuel Besse / Formagari (Marseille), Miriam Betoux (Marseille), Walid Bouchouchi (Marseille), Zakaria Chahbane/Zeema (Maroc), Jocelyn Cottencin (Marseille) + Omaima Dajani (Palestine), Liza Défossez & Arthur Rebelo/R2, (Portugal), Pierre di Sciullo, Marseille + Karim Farah (Liban), Michele Galluzzo (Italie), Abdel Ghani Hidouche (Algérie), Özge Güven (Turquie), Ranim Halaki (Syrie), Huda Khoja (Lybie), Greta Khouri (Liban), Félicita Landrivon (Marseille), Maison Sz (Marseille), Maha Mouidine (Maroc), Malte Martin (Marseille), Claire Mucchielli (Marseille), Stephan Muntaner (Marseille), 40 Mustaquel (Egypte), Fanny Myon (Marseille), Alexis Nikou (Grèce), Zouheir Nsiri (Marseille), Asmae Oumahdi (Maroc), Nejc Prah (Slovénie), Nisrine Sarkis (Liban), Hugo Soriso (Marseille), Jana Traboulsi (Liban), George Triantafyllakos (Grèce), Vincent Tuset-Anrès, (Marseille), Alban-Paul Valmary (Marseille), Valerie Voyer/Le PasQueBeau (Marseille), Adrien Zammit (Marseille)
+ Accompagnement scientifique : Nathalie Gasiglia, enseignante-chercheure en linguistique et informatique, spécialisée dans l’étude et la conception de dictionnaires à l’Université de Lille Marie Louis-Joseph, étudiante du Master Lettres Édition Numérique et Imprimée de Textes Littéraires de l’Université de Lille, en stage pour le projet
+ Enrichissement des textes : Pauline Haas, linguiste
+ Les mots du parler marseillais : extraits du Dictionnaire de Médéric Gasquet-Cyrus, À Marseille ça se dit comme ça ! – ISBN : 978-2-32102-021-9
+ 1ère édition de Tisser Métisser créée à la Condition Publique à Roubaix, dans le cadre de Mondes nouveaux, avec le Collectif Mots voyageurs et Structures Bâtons, aujourd’hui dans les collections du Frac du Grand Large et réactivée à Lille, dans le cadre de Fiesta de lille3000
+ En accès libre
+ Lieu : Friche la Belle de Mai, Marseille
+ Adresse : 41 rue Jobin, Marseille 3ème
+ Presse/professionnels + partenariats pour étudier une prochaine édition de Tisser Métisser, sur un nouveau territoire : ICI
